الثلثاء في ١٧ تشرين الاول ٢٠١٧ ، آخر تحديث : 08:51 ص
YouTube Twitter Facebook RSS English French Portuguese
المحكمة الدولية تستمع إلى إفادة شاهد سري
 
 
 
 
 
 
١١ تشرين الاول ٢٠١٦
 
عقدت غرفة الدرجة الاولى في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان جلسة اليوم استمعت خلالها الى افادة شاهد سري.

في ما يلي النص الحرفي لوقائع الجلسة:

............ حسنا نود ان نحدد عدد الجلسات المغلقة، سوف ننتقل الان الى جلسة مغلقة لدقيقة واحدة او اثنتين.

موظفة قلم المحكمة: اصبحنا في جلسة علنية حضرة القاضي.

القاضي دايفيد راي (رئيس غرفة الدرجة الاولى): ما هي الاوقات التقريبية لكل فريق؟

المحامية بولان (محامية من مكتب الإدعاء): صباح الخير حضرة القاضي اظن انني بحاجة الى ثلاثة ارباع النهار اليوم ويمكننا ان ننتهي خلال هذا الوقت.

القاضي راي: اظن ان هناك افادتين بموجب المادة 56 التي سيعتمد هذا الشاهد

بولان: نعم حضرة القاضي صحيح ان هناك افادتين على الشاهد ان يقر بهما ومن ثم سوف اقدم مستنديين لبعض الرحلات ومن ثم سوف اطرح عليه اسئلة حول رحلة الرابع عشر من شباط والثامن عشر من شباط.

القاضي راي: يبدو انك تطلبين وقتا مبالغا به خصوصا وان اغلب افادة هذا الشاهد سوف تكون ضمن افادتين مكتوبتين

بولان: ربما نكون بحاجة الى نصف يوم في حال كان كل شيء قد جرى على ما يرام

القاضي راي: ماذا عن الاستجواب المضاد سيد ميترو؟

المحامي غوانيل مترو (للدفاع عن المتهم أسد صبرا): اظن اننا في البداية كنا نقول اننا بحاجة الى يوم ونصف اليوم وسوف نحاول ان نحترم هذا الوقت التقريبي ونتواصل مع فريق الدفاع عن عياش لنتفادي ا اي ازدواجية في عملية الاستجواب المضاد وعلى امل ان يتمكن الفريقين من الانتهاء خلال يومين.

القاضي راي: سيدة بولان ما هي الوثائق التي على الشاهد ان يتعرف عليها؟

بولان: الوثيقة الاولى التي على الشاهد ان ينظر فيها تحمل الارقام المرجعية للادلة 00140895

القاضي راي: وهناك ايضا الصفحة الاولى من افادته 31 -5-2010 ولكن الاحظ انه لسبب ما التاريخ المذكور هو ال26 -5-2005 ويبدو بان هذا خطا. صباح الخير حضرة الشاهد

شاهد سري: صباح الخير

القاضي راي: شكرا على قدومك، يمكنك ان تبقى جالسا اطلب منك ان تلقي اليمين الرسمية من فضلك

الشاهد: اقسم بالله العظيم اقسم علنا بان اقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق

القاضي راي: امامك نسخة عن افادتك بتاريخ 31 -5-2010 وفيها تفاصيلك الشخصية اي اسمك ومهنتك وتاريخ الولادة وما الى ذلكن اطلب منك ان تنظر في هذه التفاصيل وتؤكد لنا بان الوثيقة ذات الارقام المرجعية الموجودة في اعلى الصفحة هي صحيحة، اذا هذه التفاصيل عنك صحيحة ام لا؟

الشاهد: نعم صحيحة

القاضي راي: ان السيدة بولان وهي محامية الادعاء سوف تطرح عليك بعض الاسئلة. حضرة الشاهد الى يسارك شاشة يدون فيها محضر الجلسة ايمكنك ان تنظر فيها وكيفية طباعة الكلمات في ما نتحدث، سيدة بولان تفضلي.

بولان: حضرة القاضي في القرار بشان طلب الادعاء قبول ادلة متعلقة بالمواقع بتاريخ 9-7-2015 اعتبرت شهادة الشاهد السري مقبولة الافادة بتاريخ 31 -5-2010، قدمت في طلب الادعاء بموجب التوجيهات بشأن سير الاجراءات التي اصدرتها غرفة الدرجة الاولى في 16 -1-2014 تلخص افادة الشاهد السري في ما يلي منح الشاهد تدابير حماية في قرار شفهي صادر عن الغرفة في 21 -5- 2015 الافادة بتاريخ ال31 -5-2010

القاضي راي: سيدة بولان على غرار الشاهد الاخر هل انتقلنا بداية الى الاعلان بموجب 156 اولا ومن ثم نقرا الملخص ونعطيه رقم بينة شكرا

بولان: حضرة الشاهد امامك افادة، هل تعكس هذه الافادة بدقة ما كنت لتقوله اليوم امام المحكمة؟

الشاهد: نعم

بولان: اذا الافادة بتاريخ31 -5-2010 ويشرح الشاهد فيها ان في شهر شباط من العام 2005 كان يعمل كجزء من موكب الرئيس رفيق الحريري وهو يصف موكب الرئيس الحريري ويعطي تعليقات على عدد من اللقطات المصورة العائدة الى الرئيس الحريري وفي ما يتعلق بكل واحدة منها يشرح ما يذكره عن الحدث ويضع علامات على الخرائط المرفقة بالافادة المتعلقة بالمواقع التي قصدها مع الرئيس الحريري وهي تتضمن ما يلي دار الفتوى دارة وليد جنبلاط في كليمنصو وفندق الريفيرا في بيروت

القاضي راي: مقاطعا سوف يكون مفيدا ان نعرف التواريخ ويبدو انها موجودة في الافادة

بولان: التواريخ موجودة في الافادة الاخرى وهذه عبارة عن مواقع وضع الشاهد اشارات عليها ليشير الى الاماكن التي زارها وقصدها مع الرئيس بعد ان شاهد هذه اللقطات المصورة ولم نعرض عليه اي تواريخ

القاضي راي: حسنا شكرا ربما انظر الى الافادة الثانية التي تتضمن تواريخ حسنا اذا الافادة الاولى تتعلق بالمواقع والافادة الثانية وهي تتعلق بالتواريخ وهي مهمة شكرا

بولان: اذا الموقع الرابع هو مركز بيروت للمعارض والترفيه جمعية بيروت للتنمية ومنزل المفتي قباني اضافة الى ذلك حدد الشاهد ارقام الهواتف الخاصة وهاتف العمل الذي كان يستخدمها في العام 2005 وقد اعطى الشاهد ادلة ومعلومات عن مواقع زارها مع الرئيس الحريري لدى مرافقته له في الموكب وهي مهمة لقضية الادعاء ان تحركات الرئيس رفيق الحريري مهمة لتحديد عمليات المراقبة التي قام بها المتهمون وشركائهم .

حضرة القاضي االافادة الثانية يمكن ان تلخص على الشاهد على الشكل التالي اذا هي بتاريخ 15-9-2010 ويشرح الشاهد ان في شباط من العام 2005 كان يعمل ضمن موكب رفيق الحريري وهو يصف ما يتذكره عن عدد من الرحلات التي قام بها الرئيس ضمن موكبه في تواريخ محددة وفي ما يتعلق بكل رحلة او زيارة يحدد الشاهد ما اذا كان يتذكر هذه الرحلة بشكل مستقل ام لا وفي حال كان يذكر هذه الرحلة من تلقاء نفسه وبشكل مستقل وضع علامة على الطريق التي سلكت على الخارطة المرفقة بالافادة في الحالات التي لم يذكر بها تلقائيا هذه الرحلات وضع على الخريطة اشارة الى الطرقات الاكثر استخداما التي كان يستخدمها الموكب من اجل الوصول الى موقع محدد والرحلات تتضمن التالي من قصر قريطم الى مطار بيروت رحلة الى مسجد الامام علي في الطريق الجديدة رحلة الى المسجد الاسلامي الشيعي الاعلى رحلة الى مطار بيروت رحلة الى مجلس النواب ويحدد الشاهد عدد من الطرقات الاضافية التي لا يستند اليها الادعاء ولا تعتبر مهمة للقضية حضرة القاضي هذه الرحلات والتنقلات تعتبر مهمة وذات الصلة لتحركات وتنقلات موكب الرئيس الحريري وصولا الى عدد من المواقع وكلها مهمة لقضية الادعاء هي مهمة لتحديد عمليات المراقبة التي اجراها المتهمون وشركائهم والخرائط تؤكد عدد من المواقع المهمة لقضية الادعاء سوف نعرض بعض الافادات على الشاهد اضافة الى بعض الخرائط المرفقة بالافادات وبعد هاذين العرضين سوف نعرض على الشاهد الخرائط التي وضعت عليها علامة تتضمن الرحلة الى مجلس النواب في الثامن من شباط واخيرا خريطة الطريق التي سلكت في الرابع شعر من شباط بالاضافة الى صورة

القاضي راي: هل نتحدث عن عروض البوربوينت نفسها او من نفس الطبيعة التي عرضت على الشاهد 101 الاسبوع الماضي؟ اعتقد ان السيد عون قدم اعتراض، هل لا تزال على موقفك سيد عون في ما يتعلق باستخدام عروض البور بوينت هذه ؟

المحامي إميل عون ( للدفاع عن المتهم سليم عياش): حضرة القاضي كما فعلنا في الاسبوع الماضي مع الشاهد السري 101 نلتزم باعتراضنا في ما يتعلق بقبول البور بوينت هذه لان المعلومات التي هي مضمونة فيها تتخطى معرفة ومعلومات الشاهد الحالي الادعاء لم يضع اساسا تؤكد قدرة الشاهد ليتحدث عن انشطة اتصالات هاتفية عائدة الى اشخاص اخرين، وهذا الشاهد يمكن أن يتحدث عن اتصالاته الخاصة ولا يمكنه ان يبدي تعليقات حول اتصالات اشخاص اخرين وردت في البور بوينت.

القاضي راي: شكرا على ذلك

بولان: اعتقد ان الهدف من عروض هذه الامور على الشاهد هي عبارة عن مساعدات بصرية لمساعدة الغرفة والفرقاء والان يطلب من الشاهد ان يعطي تعليقات على اي اتصالات هاتفية باستثناء تلك التي تعود اليه حضرة القاضي هناك مستند مهم نسيت ان اذكره وهو ايضا مستند يساعد الشاهد بالنسبة الى الاسماء المستعارة والارقام قد قمنا بتحديثه وهو في قائمةى العروض في البند 39 ويتضمن اسم الشاهد ورقمه وارقام هاتفه بالاضفة الى اسماء زملائه واشخاص اخرين يمكن ان يكونوا ذات الصلة في افادته

القاضي راي: حسنا سوف نقبل بهذا المستند على انه البينة p1187 لا اعتقد ان هناك اعتراض من جهة الدفاع على هذا الامر حضرة الشاهد لقد قيل لك ان تستخدم اما الارقام واو الاسماء المستعارة التي وردت في المستند الموجود امامك

الشاهد: لدي نسخة عنه

بولان: نطلب ان تعرض افادة الشاهد عليه وقد قبلناها لتوه على انها بينة وتحديدا الفقرات 22 و23، حضر الشاهد سوف اطلب منك ان تلقي نظرة على الفقرتين 22و23 من افادتك والفقرتان تتعلقان برحلة الى فقرا خلال فترة راس النسة وتحديدا في 30 -11-2004 هل تذكر هذه الرحلة

الشاهد: نعم وهذه الرحلة كانت لقضاء راس النسة في الفيلا التي يملكها الرئيس الحريري في منطقة فقرا

بولان: هل احضرت معك نسختك حضرة الشاهد؟

الشاهد: نعم .

بولان: اطلب ان نعرض على الشاهد هاتين الخريطتين وتحمل الاحرف الاولى من اسم الشاهد اذا حضرة الشاهد هذه هي الخريطة الاولى من قريطم الى بيروت والخريطة الثانية واطلب ان نعرضها على الشاهد ايضا اطلب ان ننتقل الى الصفحة التالية نعم وفق ما تذكر هل هذه هي الطريقة المتبعة من قريطم الى فقرا؟

الشاهد: نعم

بولان: حضرة الشاهد سوف نلاحظ في مستند بور بوينت في خلال لحظات ان هاتين الخريطتين هما في الصفحة الرابعة وقبل ان نعرض المستند على الشاهد يمكنني ان اعلم المحكمة ان هذه الرحلة مهمة بالنسبة الى عملية المراقبة التي اجرتها الهواتف الزرقاء من فقرا الى قريطم وذلك في الطريق البحرية في 30-12-2004 واطلب ان نعرض على الشاشة البند 22 من قائمة العروض من فضلكم وهو مستند بور بوينت من عشر صفحات الصفحة الاولى تحمل العنوان وهو 2004 في ال30 من كانون الاول واطلب اعطاء رقم بينة لهذه الورقة تقطع في الصوت من المصدر.....

بولان: وعندما تتحدث عن هاتف العمل الخاص بك حضرة الشاهد، هل تعني بذلك رقم الهاتف الاول كما نرى في القائمة للبينة p118 الخاصة بك؟

الشاهد: نعم هذا صحيح

بولان: والان ننتقل الى الشريحة السابعة من الوثيقة حضرة الشاهد واذا هنا قائمة اتصالات اخرى من اتصال اجريته انت وفي الواقع انت تلقيته في الساعة الثانية و48 دقيقة من بعد الظهر وسوف نرى في الصفحة الثامنة ان المنطقة تظهر انك كنت في طريق العودة الى قصر قريطم اما الشريحة التالية فهي قائمة الاتصالات تشير الى انك اجريت اتصالا في الساعة الثالثة والثلث من بعد الظهر ونرى ذلك في الصفحة العاشرة من عرض بور بوينت وكان ذلك في المنطقة المحيطة بقصر قريطم هل يتماشى هذا الامر مع انك كنت من ضمن الرحلة المتوجهة من فقرا الى قريطم

الشاهد: نعم تماما

بولان: هل توجهت الى فقرا اكثر من مرةفي خلال تلك الفترة الزمنية واعني بذلك خلال فترة عيد الميلاد وراس السنة في عام 2004

الشاهد: اثناء العمل او بزيارة شخصية

بولان: للعمل؟

الشاهد: كلا عندما اوصلنا الرئيس رفيق الحريري الى فقرا علمنا انه يريد البقاء بضعة ايام لقضاء ليلة راس السنة........ وقد استغرقت الرحلة من فقرا الى الكونكورد ساعة وعشر دقائق تقريبا او اقل

بولان: ذكرت انك رافقت رئيس الوزراء الى المطار في الاول من كانون الاول هل يتطابق مضمون هاتين الفقرتين مع ما تذكره تحديدا الفقرات 24 و25؟

القاضي راي: اود ان اكرر اعتراضي في ما يتعلق بالبينة الاخيرة وقد ورد في محضر الجلسة انك تعترض على هذه العروض اذا لقد اخذنا علما بهذا الامر

بولان: الفقرة 24 تذكرما يلي 1-1-2005 اصطحاب رئيس الوزراء الى المطار متوجها خلالاول السنة الى باريس ولكن لا اتذكر تواريخ الايام وسبق وذكرت اعلاه الطرق المحددة التي كنا نسلكها عادة للتوجه الى المطار في البينة عشرة وهي مرفقة بالافادة الفقرة 26 اتذكر اصطحاب رئيس الوزراء من المطار عند عودته من السفر وكان هذا الامر في الاول من كانون الثاني وذلك في البينة العاشرة وضعت اشارة على الطرقات التي كنتم تستخدمونها للتوجه الى المطار، هل هذا صحيح؟

الشاهد: نعم هذا صحيح

بولان: الصفحة السادسة هي عبارة عن قائمة بالاتصالات التي اجراها او تلقاها مرافقوا الرئيس الحريري بين الساعة الثانية والدقيقة 13 من بعد الظهر ويبدوانه في الساعة الثالثة و32 دقيقة تلقيت اتصالا في منطقة سوف اعرضها عليك بعد قليل اذا هذا هو اتصالاك الاول الذي تلقيته جنوب قصر قريطم وسوف اطرح سؤالا هل يمكنك ان ترى هذا الامر في الصفحة السابعة؟

الشاهد: نعم

بولان: نرى الاتصال الثاني في الساعة الثالثة و42 دقيقة هل هذا يتماشى مع انتقالكم الى مطار بيروت الدولي

الشاهد: نعم يتماشى مع الانتقال من منطقة قريطم مرورا بالطرقات التي تم تحديدها بالخريطة والاتصالات التي اجريت للوصول الى مطار رفيق الحريري الدولي

بولان: شكرا لك حضرة الشاهد الشريحة التالية وهي الصفحة التاسعة وتظهر الاتصالات التي تمت وتلقيت اتصالا في الساعة الرباعة و22 دقيقة من بعد الظهر واتصال اخر في الساعة الرابعة وهذه ما تبدو عليه الاتصالات الثلاث على الخريطة .

الشاهد: نعم هذه التواريخ التي ذكرتها صحيحة ولكن اريد ان اوضح انه بعد هذا الفارق في الوقت رحمه الله يقود الطائرة الخاصة للرئيس الحريري ووظيفتنا هي الانتظار وشكرا



بولان: الاتصالات التي عرضتها عليك لتوه تستند الى سجلات اتصالاتك الهاتفية وتحديدا الى رقم هاتف العمل والذي يبدو في القائمة التي تحمل الرقم p1187. وفي الثاني من كانون الثاني عاد رئيس الوزراء الى بيروت ماذا حصل في طريق العودة من احداث؟

الشاهد: في طريق العودة نصعد الى المطار قبل وصول الطائرة الى المدرج ننتظر بين عشرين دقيقة وساعة احيانا لاصطفافها ووضع السلم المتحرك لنزول الرئيس الحريري من الدرج المتنقل وهذا الامر يأخذ وقتا

بولان: اذا في الصفحة العاشرة

نوسوورثي: سيدة بولان منذ قليل ذكرت انه في الصفحة الـ24 كان الشاهد يتحدث عن الاتصال الذي تلقاه وتحدث عن مغادرة الرئيس الحريري في رحلة متجهة الى باريس ومن ثم عرض لتوه حضرة القاضية وذلك بعد اصرار منك وهو لم يوضح هذا الامر بشكل طوعي حضرة الشاهد. اود ان اطرح عليك سؤالا نحن ننظر الى هذه الورقة التذكيرية في حال لم تطرح عليك ممثلة الادعاء هذا السؤال هل كنت ستذكر الاتصال الذي جرى في الساعة في الرابعة و22 دقيقة وكان ذلك لدى عودة الرئيس الحريري وليس مغادرته؟

الشاهد: الرئيس الحريري ترك قريطم الى المطار وعاد في السابع من الشهر من المطار إلى قريطم. وهذه الاتصالات التي اجريتها من هاتف العمل رقم واحد تبين ذلك وقد استعرضت الانتظار هذه في المطار عند الاقلاع او عند الهبوط الفترة الزمنية الطويلة وانت تعلمين حضرة القاضية ان الموكب الخاص برفيق الحريري كان لا يتوقف بل كان وفقا لحركة المرور كنا نسلك الطرقات التي هي اقل سيرا لننطلق بسرعة وشكرا

نوسوورثي: لست اكيدة انك اجبت على سؤالي ولكن اقبل بجوابك شكرا

بولان: حضرة الشاهد الصفحة الاخيرة في الساعة الخامسة

انقطاع البث للنقل خارجي

........ وانا لم تذرف دموعي ابدا في حياتي الا مرتين مرة باستشهاد الرئيس ومرة اخرى اتحفظ بالحديث عنها

بولان:حضرة الشاهد شكرا على تحليك بالصبر واعتذر ان كنت تسببت لك بالازعاج وذلك لم يكن مقصودا

القاضي راي: حضرة الشاهد شكرا جزيلا لك ونحن نتفهم تماما انه من الصعب عليك ان تعيش هذه اللحظات الصعبة من جديد وان تاتي الى هذه المحكمة وتتحدث عن هذه الامور لمجموعة من الغرباء من محامين وقضاة في قاعة المحكمة وهذا ليس بالامر السهل ونحن نعرف انك تعرضت لاصابات دائمة من جراء هذا الامر ونشكرك جزيل الشكر على قبولك القيام بهذا الامر.

سوف نتوقف الان لاخذ استراحة لنعطيك فرصة لكي تستريح وتتناول طعام الغداء وبعد العودة سوف يقوم محامو الدفاع بطرح بعض الاسئلة وبالتاكيد هم يعرفون مدى دقة هذا الموضوع وما هي الامور التي اختبرتها ونتوقف لاخذ استراحة.

تفضلوا بالوقوف.
المصدر : almustaqbal.org
 
لإضافة أي تعليق عليك أن تكون مسجلاً أو إضغط هنا للتسجيل
 
تعليقات سابقة
 
لا يوجد تعليقات على هذا الخبر