الثلثاء في ١٧ تشرين الاول ٢٠١٧ ، آخر تحديث : 10:23 ص
YouTube Twitter Facebook RSS English French Portuguese
المحكمة الدولية استمعت الى افادة شاهدين احدهما سري
 
 
 
 
 
 
٩ تشرين الثاني ٢٠١٥
 
عقدت غرفة الدرجة الأولى في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان، جلسة، انهت خلالها من تلاوة الملخصات الجديدة والافادات الخطية. واستمعت الى افادة شاهدين احدهما سري.

وفي ما يلي النص الحرفي لوقائع الجلسة:

(....)

رئيس غرفة الدرجة القاضي دايفيد راي: نعم

كاري دي جاردان: لقد انتهيت من تلاوة الملخصات التي بامكاني ان اقرأها الان اما فيما يتعلق بما تبقى اليوم فهو مرتبط بالشاهد 647 وهو يقرأ الان افادته.

لا ترجمة .................

القاضي راي: هل تستطيع ان تقدر عدد السكان في المبنى فقط افضل التقدير لك بين 5 او 10 اشخاص بين 15 و20 شخصا، بين 20 و25 شخصا الخ....

الشاهد السري: حاليا ؟؟

القاضي راي: ان عدد الشقق هو نفسه اي قبل تدمير المبنى وبعده هل هذا يعني ان عدد السكان هو تقريبا نفسه ام تغير عدد السكان بعد اعادة مبنى غاردينيا؟

الشاهد السري: بعد اعادة البناء او حاليا معظم الشقق ما عدا شقة واحدة مسكونة ولكن قبل التدمير لم تكن جميع الشقق مسكونة وعدد الاشخاص قبل الحرب كان حوالي 40 شخصا الآن قد يصبح 70 شخصا اذا اعتبرنا 5 اشخاص بالشقة

القاضي راي: يرغب القاضي عاكوم بطرح سؤال عليك

القاضي وليد عاكوم: في افادتك الآن قلت ان عدد الشقق هو نفسخه قبل الحرب وبعد الحرب هل تغير شاغلو هذه الشقق هل كان هناك معينين قبل حرب 2006 سكن مكانهم اشخاص آخرين ام ان شاغلي الشقق هم نفس العائلات التي كانت قبل الحرب

الشاهد السري: بعض الشقق تم التغيير في شاغليها او لانها خلال الحرب اشترى اشخاص خارج المبنى لانهم لا يريدون انتظار اعادة الاعمار فبعد الحرب اجروا الشقق ومنهم من باع شقته، فهناك اشخاص جدد اتوا المبنى بعد الحرب.

القاضي راي: هل ترغبون بطرح اسئلة او اعادة استجواب الشاهد؟

السيد خليل :نعم كان لدي سؤال هل انت تعلم تاريخ تشييد بناء .....

(انقطاع الصوت )

القاضي راي: صباح الخير. سيد فانديرلاكن هل لك ان تدلي بالقسم من فضلك.

الشاهد فانديرلاكن: اقسم علنا بان اقول الحق كل الحق ولاشيء غير الحق

القاضي راي: السيدة شيبوس عن الادعاء

شيبوس: اسعدتم صباحا ان افادة السيد فانديرلاكن بتاريخ التاسع من ايلول 2015 تحمل الارقام المرجعية للأدلة 603123023 وصولا الى 60312311 وهي واردة في قائمة العروض باللغة الانكليزية المموهة في البند الثالث والنسخة العربية المموهة في البند الرابع واعتبرت هذه الافادة مقبولة في قراركم في الحادي والعشرين من اوكتوبر 2015 ورقم المستند f2828 واذا وجدت هذه ىالافادة مقبولة بموجب المادة 155 ج من القواعد مع ان يكون الشاهد متوافر للاستجواب المضاد، اقترح من السيد فانديرلاكن ان يعتمد افادته بعد ان اقرأ ملخصا عنها ولكنني لا اتوقع ان اطرح عليه السؤال سيد فانديرلاكن هل معك نسخة عن افادتك؟

فانديرلاكن: نعم.

الشاهد شيبوس: هل تمكنت من استعراض هذه الافادة؟

الشاهد فانديرلاكن: نعم.

شيبوس: هل تعرض بدقة وبشكل صحيح الافادة التي اعطيتها؟

الشاهد فانديرلاكن: صحيح

شيبوس: هل ان المحتوى سعكس بشكل دقيق وصحيح الاافادة ويعكس الاجوبة التي كنت لتعطيها لو استجوبت اليوم؟

الشاهد فانديرلاكن: نعم.

شيبوس: شكرا. الآن اود ان اطلب رقم بينة لهذه الافادة.

القاضي راي: نعم ان افادة الشاهد بتاريخ التاسع من ايلول 2015 اذا سوف تعطى رقم البينة p704.

شيبوس: ان افادة السيد فانديرلاكن تشرح وظائف العرض الالكتروني للادلة والبرنامج الخاص به.
ويشرح السيد فانديرلاكن مهمة ادارة البيانات المرتبطة بمهمة تحميل البيانات الى البرنامج اي يشرح السيد فانديرلاكن ان العرض الالكتروني للادلة يتضمن قاعدة بيانات تحفظ الادلة وتتضمن آلأية للبحث عن بيانات واستخراج البيانات بالاضافة الى تطبيق مكتبي يسمح للمستخدم باستعراض البيانات الواردة في قاعدة البيانات ويشير فانديرلاكن ان انواع الادلة التي ترد في قاعدة بيانات العرض الالكتروني للادلة هي اولا خارطة اساسية للبنان من بيانات جيوفيشن ، ثانيا بيانات المواقع الخلوية ، ثالثا سجلات بيانات الاتصالات، رابعا مواقع او نقاط مهمة، خامسا الطرقات التي تنقل عليها موكب رئيس الوزراء الحريري وسادسا نسب بعض الهواتف الى مستخدمين محددين ام شبكات هواتف، ويشرح فانديرلاكن ان هذه البيانات ام الادلة تحمل الى قاعدة البيانات باستخدام دفتر مايكروسوفت اكسل وهذا الدفتر يتضمن 14 صفحة او 4قسما تتضمن بيانات تعرف باغراض البيانات او تتضمن علاقة بين مختلف البيانات والادلة وهذا الدفتر يحمل الى برنامج العمل الالكتروني للادلة ويشكل قاعدة بياات كاملة يمكن من خلالها ان يستعمل العرض الالكتروني للادلة وتعرض بطريقة شرحها السيد آندرو فاهي في افادته وان نظرنا الى الصفحة 60312308 فتضهر لنا هذه الصفحة جدول يتضمن 14 قسما من دفتر اكسيل مع كل نوع للبيانات المعنية والتي تتحمل الى قاعدة بيانات العرض الالكتروني للادلة اولا القسم الخاص بالاتصالات وتتضمن كل سجلات الاتالات بما في ذلك جداول تسلسل الاتصالات ثانيا القسم الخاص بالمواقع الخلوية وهو يتضمن بيانات عن الموالقع الخ0لوية بحسب ما زودتها مزودو الخدمات الاتصالية

ثالثا القسم المتعلق بالهواتف ويتضمن ارقام الهواتف التي نسبت الى شبكة ام الى شخص رابعا القسم المتعلق بالاشخاص ويحدد الاشخاص الذي نهسب اليهم استخدام ارقام هواتف
اما القسم المتعلق بالاسماء المستعارة فلا يستخدمها الادعاء ولكنها تتعلق بغاسماء استعادة قد تنسب الى شخص ما ، والقسم المتعلق بالاحداث فهو يتضمن بعض النصوص التي تعرض في العرض الالكتروني للادلة، القسم المتعلق بالسيناريو فهو يسمح بانشاء علاقة ام رابط بين مختلف البيانات لكي تعرض معا والقسم المتعلق بالشبكة يشير الى بيانات تسمح بتحديد هاتف الى شبكة ما الشبكة الزرقاء معا والقسم المتعلق بالمستندات فيشيرلا الى بعض الادلة الاصلية التي يمكن الاستناد اليها كمصدر لبيانات او علقات وكل البيانات ام العلاقات في البرنامج تستند الى ادلة ومصادر الادلة واردة في قسم المستندات مثلا ان كنا نتحدث عن جداول تسلسل الاتصالات التي تقدم كأدلة الخ والقسم المتعلق بالعلاقات فلا يستخدمها الادعاء وسوف انتقل الى القسم التالي

نقاط الاهتمام هذا القسم يتضمن بيانات مرتبطة بمواقع او بمشاهد محددة والقسم المتعلق بالطرقات فيتضمن بيانات خاصة بطرقات جرى التتنقل عليها وثمة قسم يعرف بالشبكة اي تي تي وهو قسم يسمح باعداد علاقة ام رابط بين هاتف او شبكة اي لنسب هاتف الى شبكة ما مثلا الشبكة الزرقاء واخيرا القسم فون اي تي تي فيسمح بانشاء علاقة ام رابط بين هاتف ام شخص وبالتالي ينسب هاتف الى شخص وبحسب قضية الادعاء يكون مستخدم الهاتف وفيما يتعلق بدفتر الاتصالات فتتضمن كل البيانات الخاصة بجدول تسلسل الاتصالات وبالتالي هو شبيه بما قدمه الادعاء بشكل مستقبل ولكن بالاضافة الى ذلك هنالك 4 اعمدة اضيفت للسماح لبرنامج العرض الالكتروني للادلة لقراءتها وعرضها بشكل ملائم العمود الاول الاضافي هو خاص بالمستندات وهو يتضمن ربطا بسجلات الاتصال او بمستند مصدر.

وثانيا هناك عمود السيناريو لتحديد الصف والعمود الثالث واعطيناه عنوان ان وآوت وارد وخارج ويحدد ان كان صف بيانات الاتصالات هذا يشير الى متلقي ومجري الاتصال واخيرا هنالك عمود بعنوان دي يو بي تاك ويسمح بربط سجل اتصال بسجل آخر عادة كل صف للبيانات في جدول تسلسل الاتصالات يحصل على رقم تحديد خاص به ويشار اليه على انه توك تاغ ولكن هنالك صفان لسجلات الاتصال وبالتالي فان برنامج العرض الالكتروني للادلة سوف يفسر ويستنتج ان العمودين من جداول اتصالات مختلفة وبالتالي يستطيع البرنامج ان يحدد ان كان اتصالا واحدا او اكثر ويمكن للشاهد ان يشرح انه لكي يتم ناسب رقم محدد فريد لصفوف سجلات الاتصال فن النظام سيتأكد ما اذا ما كان الصف ه لاتصال جديد في السجلات وبالتالي يتم اعطاءه دوب تاغ وان كان يرتبط بالمتصل من الجهة الاخرى وسبق وحصل على رقم دوب تاغ خاص به عندها سيتم اعطاءه الرقم المميز نفسه ولاتمام هذه المهمة بشكل اوتوماتيكي تم تحديد شروط في البرنامج بشكل مسبق وادخلت في برماجيات العرض الالكتروني للادلة اذا ما كان الصف يرتبط بسجلات اتصالات لاتصال جديد واذا ما تم توفير الشروط فان النظام الالكتروني للادلة سينظر الى صفي سجلات اتصالات من ناحية نفسها من الاتصال ويعرضها معا الشروط هي التالية: اولا رقم الهاتف المتصل والمتلقي للصفين يجب ان يكون هو نفسه. ثانيا الفرق المطلق بين مدة الاتصال في الصفين في سجلات الاتصالات يجب ان تكون اقل من ثلاث ثوان.

ثالثا الفرق المطلق بين وقت بداية الاتصال في سجلات الاتصال في الصفين يجب ان يكون اما اقل من ثانيتين اذا كان الاتصال يتعلق بمركزي تحويل اتصالين تابعين لتاتش او اقل من 75 ثانية ان كان يتعلق بسجلات اتصالات من شركة تاتش ويستخدم مقسمات الهاتف رقم 3 بين الاول من سبتمبر 2004 و30 من اكتوبر ت1 2005 او اذا كان اقل من 24 ثانية كفارق زمني ان كان الاتصال يتعلق بمقسمي هاتف الفا قبل 24 من آذار 2005 او اقل من 13 ثانية بعد ذلك التاريخ الفرق بين بداية الاتصال هو اقل من 7 ثوان بين الصفين ان كان الاتصال يتعلق بمقسم يعود الى الفا وآخر يعود الى شركة تاتش قبل الرابع والعشرين من آذار 2005 واقل من 28 ثانية بعد هذا التاريخ باستثناء الفارق الاكبر الذي يصل الى 75 ثانية للاتصالات المتعلقة بمقسمات تاتش او المركز المقسم الثالث لتاتش. هذه المعايير لتزويج صفي بيانات يمثل ناحيتين من اتصال واحد تم تحديدها بناء على التحاليل التي اجرالها السيد ستانا في تحليله الفارق الزمني بين مقسمات الهاتف التابعة لالفا وتاتش كما تم قبولها في البينة p667 وان السيد فانديرلاكن سيشرح كيف ان هذه العملية من تزويج ناحيتي اتصال واحد قد تم ادخالها ماليا هو اخذ بعين الاعتبار هذه المعايرر ويتم ايضا عملية يدوية للعرض على ان كل الاتصالات المستخدمة في المحكمة من قبل الادعاء تهتم بهذه الطريقة اود ان اشير الى محامي الدفاع اعرف اننا تحدثنا عنها في افادة السيد فاهي وان السيد فانديرلاكن سيتحدث عن العملية لادخال البيانات طبعا قاعدة البيانات هذه ليست امامكم بعد ولكن العملية نفسها تنطبق ان كنا نتحدث عن قاعدة بيانات العرض وهذا ما استخدمناه في افادة السيد فاهي او قاعدة بيانات للمحكمة لم يتم تقديمهل بعد لان الادلة ما زالت تقدم اليكم ولكن في النهاية ستستمعون الى كل الافادات

( لا ترجمة )

شيبوس: هل سمعت عن اية ادلة تم نقلها بعد شهرين من تلك العملية التي كنت تتولاها اي في تموز 2009 وانا اشير هنا الى مقالة وردت في عدد من الصحف بما في ذلك الديلي ستايل حيث ذكروا ان اجهزة كمبيوتر من المحكمة الخاصة بلبنان ارسلت الى اسرائيل وتم اتلاف اجهزة كمبيوتر هل تذكر انك سمعت شيئا عن هذه المسألة.

فانديرلاكن: ليس لدي اي علم عن هذه المسألة.

شيبوس: ما هو القسم الذي تولى نقل ادلة من اللجنة الدولية المستقلة الى المحكمة الخاصة بلبنان؟

فانديرلاكن: لا اعرف اسم شخص محدد تولى هذه المهمة وهذه المسائل اللوجستية ولا اعلم ان كان هناك قسم محدد مسؤولا عن نقل الادلة عادة نظرا لمكانتي يتم نقل الادلة الى وحدة الادلة التي كنت عضوا فيها وانا لم اكن معنيا بالعملانية قبل مرحلة وصول الوثائق الى لاهاي.
(تقطع في الصوت )
 
لإضافة أي تعليق عليك أن تكون مسجلاً أو إضغط هنا للتسجيل
 
تعليقات سابقة
 
لا يوجد تعليقات على هذا الخبر