السبت في ٢٥ تشرين الثاني ٢٠١٧ ، آخر تحديث : 09:52 م
YouTube Twitter Facebook RSS English French Portuguese
المحكمة تستمع إلى إفادة الشاهدة السرية PRH006
 
 
 
 
 
 
٢٣ حزيران ٢٠١٥
 
عقدت غرفة الدرجة الاولى في المحكمة الدولية الخاصة بلبنان جلسة اليوم (الثلاثاء)، واستمعت خلالها إلى إفادة الشاهدة السرية PRH006 عبر نظام المؤتمرات المتلفزة.

عملت الشاهدة PRH006 في أحد مكاتب قناة الجزيرة في بيروت عام 2005.

في ما يلي النص الحرفي لوقائع الجلسة:

وهي برأيي سوف تخضع لطلب الادعاء من اجل قبولها ولكن هنا شرط خاص بهذه الوثيقة، فالاعتراض هو باستعمال الادعاء هذه الوثائق مع هذه الشاهدة وسوف اشرح لماذا. حضرة القاضي ان استعمال هذه الوثيقة مع الشاهد...

رئيس غرفة الدرجة الاولى القاضي دايفيد راي: قبل ان تكمل انا اعرف عن اي وثيقة تتحدث والجميع هنا في القاعة يعرف ذلك وربما يمكنك ان تشرح بايجاز ما هي الوثيقة فيبدو ان هناك جداول تسلسل اتصالات.

المحامي غوانيل مترو (للدفاع عن المتهم أسد صبرا): صحيح حضرة القاضي هناك وثيقتان تضمان جداول تسلسل اتصالات، وهناك جدول تسلسل اتصالات لخط ثابت ارضي كان يستعمل وقتها في قناة الجزيرة والوثائق قد اعدها موظفو مكتب الادعاء وهذا يعني انهم حضروها وصححوها، وتحديدا البند 10 والذي اعده مكتب الادعاء ونحن نعترض. سوف ادخل في التفاصيل هنا لان هذه الوثائق هي برأينا قد تضلل الادلة، والشاهدة سوف تمثل لتقديم شهادتها بانها اجابت عن اتصالين محددين الى المكتب وسوف تتحدث عن ما تتذكره وما قيل لها عن اتصالين اخرين. هذه 4 اتصالات وهي طبعا ذاكرتها مستقلة وتتذكر الوقت التقريبي للاتصال الاول والثاني وتذكر ذلك في افادتها ونتوقع بان الادعاء سوف يشير الى هذه المواضيع معها وليس هناك اي مبرر ولا حاجة حتى لتذكيرها ولكن نحن نظن ان الادعاء يود وتحديدا من خلال هذه الوثيقة ان يغير افادتها في ما يتعلق بجانبين من افادتها لا يتماشيان مع قضية الادعاء، احدهما هو وقت الاتصال الاول والثاني امر يود الادعاء تغييره في افادتها هو عدد الاتصالات التي وصلت الى الجزيرة بما ان ذلك يتماشى ايضا مع قضيته.

ان نظرنا الى كل هذه الامور تحديدا حضرة القاضي وفي ما يخص الوثيقة التي يود الادعاء ان يستعملها مع هذه الشاهدة نعتبر انها ذات مضمون مضلل وحضرة القضاة ليس لديكم كل المعلومات الكاملة من خلال هذه الوثيقة لتعرفوا ما هي الاستنتاجات التي يمكن ان يخلص اليها المرء من خلال هذه الوثيقة، وبرأيي هذا في غاية الاهمية فالادعاء يعرف ان الاتصالات جاءت من خط ارضي الى خط ارضي آخر، وهي غير مسجلة في الوثيقة بمعنى آخر في حال جرى اتصال الى الجزيرة يومها او في يوم آخر ومن خط ارضي الى خط ارضي آخر فلن يظهر ذلك في جداول تسلسل اتصالات، فالاتصالات الوحيدة التي سوف تظهر هي اتصالات من خلال هاتف خلوي او من خلال خط تلكارت بمعنى آخر الادعاء سيقدم اقتراح من خلال هذه الاتصالات الى الجزيرة وهو اقتراح خاطئ.

القاضي راي: انا ارى انك تتحدث عن وثيقتين الوثيقة 9 و10

مترو: نعم والـ10

القاضي راي: نعم اذا العنوان للوثيقة العاشرة هو خط ارضي مكتب الجزيرة مع رقم ومستخرج من جدول تسلسل اتصالات. ما هي ECT سيد مترو

وكيل الادعاء اليكسندر ميلن: الاحظ وجود مرة اخرى المختصرات ect ,cst لجداول تسلسل الاتصالات 0101 واتصالات واردة في 14 شباط 2005.

Ect حسب ما اعلم هي فريق ادلة الاتصالات

القاضي راي: حسنا

ميلن: وهم من اعدوا هذا المستند

القاضي راي: اذا هذا امر واضح

ميلن: والوثيقة الثانية هي خط ارضي لمكتب الجزيرة ، وبرأيي نحن في الغرفة سوف نستمع الادعاء بالطبع الى هذا الموضوع لنعرف ما تمثله هذه الاتصالات من الخط الارضي ويشرح لنا ما اعده الفريق

مترو: للتوضيح في حال اجرى خط ارضي اتصال للجزيرة يومها فلا نجد ذلك في الوثيقة الا في حال استعمال خط تلكارت ولذلك هذه الوثيقة لا تضم كل الاتصالات التي اجريت ولا يمكن استنتاج اي شيء منها ولذلك سوف يحاول الادعاء ان يقنع الشاهدة بان تصف اليوم امور موجودة ضمن ما هو على لائحتكم، ويعرف الادعاء ان افادة الشاهدة وشاهد آخر في المستقبل هو يتعارض مع هذا الاتصال الاول ووقته تحديدا بما لا يتماشى مع هذه الوثيقة وهذا حصل في وقت سابق ايضا وفق ما يقوله الادعاء ولا نجده في الجدول

القاضي راي: اذا دعني احاول ان افهم، انت تعتبر ان الادعاء سوف يقيم ما يقوله الشاهد وما جاء في الجدول؟

مترو: نعم

القاضي راي: مع فرق واحد واعطنا السياق من فضلك

مترو: قضية الادعاء هي ما يلي هناك 4 اتصالات من الشبكات المختلفة اذا اتصال معين وصل الى الجزيرة وفي ما يتعلق بقضية الادعاء اتصالات هي كانت قد اجراها المتآمرون المزعومون والادعاء سوف يثبت في الوقت اللازم ان هذه الشاهدة سوف تتحدث عن الوقت، ما يقترح استعمال بطاقات تلكارت وهي يجب ان تكون موجودة ضمن جداول تسلسل اتصالات رويترز والجزيرة وهذا سوف ايضا يظهر لنا ما سوف يفيد به شاهد مستقبلي وهناك على الاقل 5 اتصالات بالاجمال وعلى الاقل 4 ، ولكن هناك عدم تناغم في ما يتعلق بالادلة المقدمة وطبعا سوف يظهر ذلك الفرق في الوقت على حوالي نصف ساعة ما بين قبل الاتصال الاول بتلكارت، فالادعاء حسب ما نفهم هو سوف يستعمل هذه الوثيقة ليقول ان الشاهدة قد اخطأت وسوف يطلب منها ان تنظر الى هذه الجداول وتفهم الخطأ منها لتنظر لهذا الاتصال الاول ومعرفة وقته. نحن نعتبر بان هناك سبب يجعلهم يتذكرون الوقت ويشهدون بذلك امام المحكمة وليس بناء على هذه الوثيقة، فالادعاء يعتبر ان الاتصالات كلها جاءت يومها في ذلك الصباح ضمن الهاتف 234 وهذا مضلل خصوصا في ما يتعلق باتصالات من خط ارضي الى خط ارضي آخر ولكن هناك اتصالات ايضا بتلكارت وفي النهاية هذه الشاهدة غير قادرة على الادلاء بهذا الواقع فهي لا تدعي معرفة نوع الاتصال سواء كان الاول او الثاني وهي لديها ذاكرتها في ما يتعلق بالاتصالين الاول والثاني....وفي ما يتعلق باتصالات من الشبكة يومها وهذا سوف سيغر مواقف الادعاء لذلك حضرة القاضي علينا ان نستمع الى هذه الشاهدة مباشرة ما يمكنه ان تذكره عن الوقت ويمكن للادعاء ان يطرح الاسئلة حول التوقيت خصوصا في ما يتعلق بالاتصال الاول والثاني والاتصالات الاخرى فهذه الوثيقة غير مفيدة

القاضي راي: سيد لاروشال اتود ان تضيف اي شيء الى هذه الملاحظات

المحامي فيليب لاروشال (للدفاع عن المتهم حسن عنيسي): بايجاز اود ان اقول اننا ندعم اعتراض السيد مترو ولا يمكننا ان نضيف اي شيء فهو محق بان يقترح بان استعمال هذه الوثائق سيكون مضللا فلا يشمل كل اتصالات من الخط الارضي وهو ايضا تلقيني في الوقت عينه هذه الوثيقة ما يجعلها تقترح اجوبة هي لا تعرفها كما قال السيد مترو....

شاهدة خبيرة في الاتصالات الهاتفية وهذا ليس هو الحال...والوقت المحدد كما في هذه الجداول ويمكنها ان تقترح مصدر الاتصالات او بطاقة معينة هنا فهنا .... مبالغة بما يمكن ان يقترح على شاهد لمحاولة تذكريه باي شيء

القاضي راي: شكرا كان هذا وجيزا بما يكفي

ميلن: حضرة القاضي انا لم افهم ما هو الاعتراض فيبدو ان الاعتراض يتعلق بمقبولية الوثيقة وايضا اعتراض على اسئلة يظنون انني سوفغ اطرحها وذلك قبل ان افعل ذلك، وهنا نوع من الافتراض من جانب الدفاع وانا اتساءل لماذا يفترضون انني لا اعرف ما هي جداول تسلسل الاتصالات الخاصة بقضيتنا بما يتعلق بالخطوط الارضية فبضعها غير مسجل ونحن نعرف انها قد لا تظهر، ونحن لن ندعي غير ذلك وهناك بعض الخطوط الارضية التي تظهر بما في ذلك من بطاقات تلكارت وارقام اجنبية وايضا هناك حالات لتلكارت اي كل بطاقات تلكارت على ما اظن هي من هواتف عمومية. نحن لا نعتبر ان هذا الجدول سوف يساعد الشاهدة في تذكر ما حصل خصوصا في ما يتعلق بالاتصالات التي تلقته، فعندما يتحدث زميلي عن اتصالات 4 بدل 3 فنحن نعتمد في ادلتنا على ما يقوله الشهود ونعرف ان ذلك قد لا يكون متوافقا في ما بين مختلف الشهود ومترابط. يقول البعض ان هناك 3 اتصالات وىخرون 4 وهذه الشاهدة قد تقول ان هناك 4 اتصالات نفهم ذلك ونتقبله ولكن ما سنفعله اننا سوف نعرض الرسائل التي تلقتها على الشاهدة وهذا مقبول هنا في هذه المحكمة وخصوصا في ما يتعلق بالاتصالات الواردة الى خط المكتب، وهما اتصالان تعرفت عليهما من اشخاص معينين ويمكن تجاهلهما وان كان هناك اتصالات اخرى كما يقول زميلي فهذا امر لا ننكره، ولكن هو يقول ان هناك اتصالات قد اتت الى الاعلان عن المسؤولية زورا وانا طبعا اضطلع الى امكانية اثباته ذلك، وسوف نثبت نحن هذا الموضوع في الوقت المناسب.

وهناك اتصال ايضا الى رويترز كما قال والى الجزيرة واستعملت بطاقة تلكارت نفسها بهذا الاطار والغرفة يجب ان تعرف وقت الاتصالات واستعمال تلكارت ولماذا حصل ذلك، لذلك سوف احاول ان اطرح ذلك بطريقة معينة لمحاولة التوضيح.

مترو: حضرة القاضي بايجاز، في حال لم يكن الادعاء واضحا بما يكفي فانا اود ان ... اوضح اكثر من ذلك الاعتراض هو ان الادعاء يود استعمال هذه في ملاحظات السيد ميلن، هو انه لم يخبرنا ما يود ان يفعله بهذه الوثيقة.

اخبركم عن وثيقة اخرى هي مجموعة رسائل قصيرة سوف تستعملها الشاهدة واخرى نعترض عليها وهذا يناسبنا والشاهدة لديها ما تتذكره عن هذه الرسائل القصيرة وطبعا قد اعطت شهادتها في هذا المجال وليست لدينا مشكلة وهذا يتماشى مع ذاكرتها، ولكن انا اشدد على ان السيد ميلن اعلم الغرفة ان هناك خطوط ارضية واتصالات من هذه الخطوط التي ليست موجودة في هذه الوثيقة..وماذا كان يخطط ان يفعل بها. هذه ليست اول مرة يحصل ذلك حضرة القاضي فانتم يقدم لكم معلومات من قبل الادعاء تتعلق بمسائل مهمة من دون اعلامكم اي شيء يعرض عليكم فان نظرنا الى ما قاله السيد ميلن الذي لم يركز على جوهر اعتراضنا نود ان نعرف ما سوف يفعله بهذه الوثيقة مع هذه الشاهدة ونحن ما زلنا نعترض على الموضوع فيمكن تلقين هذه الشاهدة لتقديم الادلة.

القاضي راي: سيد ميلن يبدو ان هناك اقتراح، انكم تحاولون تضليل المحكمة وذلك من خلال اخفاء معلومات عنا او اعطائه لنا في اللحظة الاخيرة ولا يعرف سيد مترو ما الذي تودون ان تفعلونه بالوثيقة واود منكم ان توضحوا ذلك للغرفة

ميلن: حضرة القالضي هناك رقمان تعرفهما الشاهدة ويمكنها ايضا تتجاهل ارقام اخرى تعرفها وهي ذات صلة وقد يكون هناك رقم ذات صلة بهذه الوثيقة وسوف اسألها عن هذا الموضوع لكن لن اطلب منها ان تفترض اي شيء في ما يتعلق بالاتصالات الواردة التي تلقتها.

في ما يتعلق بالاتصالات اعلان المسؤولية زورا ونحن نعتبر ان هناك 3 بينما هي تقول ان هناك 2 ولكن هي سوف تقوم بما في وسعها وتستفيد من افادات لمحاولة التذكر ونحن لن نستعمل هذه الوثيقة من اجل تذكيرها باي شيء او تلقينها لتقديم افادتها.

وفي ما يتعلق بتوقيت الاتصالات وعندما يقدم لي زميلي الاسئلة التي سوف يطرحها عندها يمكنه ان يطرح علي نفس الشيء، ولكن انا اطلب منه ان لا يطلب مني ان اخبره بما سوف افعل في ما يتعلق باخفاء اي شيء عن الغرفة فهذه اول مرة انا اقدم فيها وثيقة عن خط ارضي للغرفة ومن هذا النوع تحديدا فانا لم اتحدث عن اي لوائح خاصة بخطوط ارضية مع زملائي وسوف يكون هناك ادلة حول هذا الموضوع في الوقت المناسب مع الخبراء والوثائق اللازمة، وانا اعتبر بانه ليس من المفيد ان يتم اقتراح مثل هذا الشيء بان اضلل الغرفة بعدم توضيح الصورة فهذه الجداول محدودة وسوف يتم شرحها في الوقت المناسب وسوف تقدم حاليا مع الشرح في الوقت المناسب وسوف يتم طرح اسئلة فقط وسوف تعطى رقم بينة مؤقت لان الادلة الكاملة سوف تقدم في المستقبل، وبرأيي الغرفة لن تتجاهل لهذه الادلة خصوصا انه سوف يتم تقديم المعلومات الكاملة.

القاضي راي: سيد مترو وقفت مجددا، هل انت بحاجة فعلا للتعقيب على ما ذكره الادعاء؟

مترو: نحن لا نعترض على استثناء هذين الرقمين ونحن نوافق على المفهوم، اي ان الشاهدة تستطيع ان تستثني رقمين لكن لو كان الادعاء قد اعلما بذلك مسبقا لكنا قد وافقنا على ذلك ونحن نوافق على ذلك

القاضي راي: هل لي ان اسأل فقط لست متأكد من ان غرفة الدرجة الاولى قد علمت بهذا الطلب، الم يكن من المستحسن ان تتوصلا الى اتفاق قبل ان ندخل في هذه الحجج القانونية لمدرة 20 دقيقة؟

مترو: لم يكن لدينا اي فكرة بشأن كيفية استخدام هذه الوثيقة

القاضي راي: ربما اعطي نصيحة ايجابية تسمح لنا في المستقبل بالاستفادة من الجلسات اي في المستقبل نستطيع ان نتفادى مثل هذا النقاش. الغرفة سوف تستمع في المستقبل الى الافادات وان كانت لديكم اي اعتراضات تعترضون في الوقت الملائم.

سيد ميلن سننتقل الى الشاهدة، هل لك ان تعطينا بايجاز فكرة عن افادة هذه الشاهدة قبل ان نستمع اليها عبر نظام المؤتمرات المتلفزة

ميلن: الشاهدة كانت موظفة في احد مكاتب الجزيرة في بيروت وكانت موظفة عام 2005 وكانت موجودة في المكتب مع زملاء لها وبحسب ما فهمنا هناك رقم هاتف علني يتم استخدامه من الجميع للاتصال بمكتب الجزيرة .. وتم بعدها اتصالين وفهمت ان هناك اتصالات اخرى و...اشرح لنا عما دار من احاديث مع زملاء لها غادروا المكتب نتيجة للاتصال في مناسبتين كي يسترجعوا الشريط المصور وبجسب ما فهموا كان موجودا ... انقطاع الصوت .. وتم استرجاع الشريط واعيد الى المكتب هذه الافادة ستغطي الفترة من الانفجار وما بعد ذلك بـ4 ساعات هذه الشاهدة تحظى بتدابير حماية على غرار زملاءها باستثناء شخص واحد ... السيد بن جدو وهو لم يطلب اي تدابير حماية وهو شخصية تلفزيونية معروفة وكان قد ظهر على شاشة التلفزيون عصر ذلك اليوم.

القاضي راي: هل ستستعرض الشريط؟

ميلن: ليس مع هذه الشاهدة كلا

القاضي وليد عاكوم: سيد ميلن .....

ميلن: نحن اعطينا هذا الجدول الرقم 01 ذات صلة وانا اعددت مقتطفات يمكن ان تعرض بشكل علني .... متعلق برسائل قصيرة فجرى استبدال ارقام الهاتف prh006 ستعطى وتؤكد على رقم هاتفها هل تسمعينا؟ هل تدلين بالقسم؟

الشاهدة PRH006: نعم اقسم علنا ان اقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق

القاضي راي: هل ان افادة الشاهدة لـ 8 شباط 2007 موجود؟

ميلن: البند 4 بالنسبة الينا هو افادة الشاهد باللغة العربية والافادة الاصلية باللغة الانكليزية.

القاضي راي: هي تحمل الرقم المرجعي للادلة 60015803 هل لك ان تنظري الى الصفحة الاولى من افادتك امام لجنة التحقيق الدولية التابعة للامم المتحدة في 8 شباط 2007 وتستطيعين ان تري تاريخ الولادة ومكان الولادة وهل تقولين ان كانت كل المعلومات صحيحة؟

الشاهدة: نعم

القاضي راي: وانا افهم انك تتكلمين اللغة العربية والانكليزية ميلن سيطرح عليك اسئلة اضافة الى القضاة .

ميلن: لدينا جدول هنا بأسماء بعض زملاء الشاهدة بما فيه اسم الشاهدة ايضا وشرحنا للشاهدة ومعها الجدول بنسخة ورقية نسخة شبيهة بما ورد في البند 13 من قائمة العروض اذا ثمة الاسماء وفي بعض الحالات رقم الشاهد والمنصب الذي سنستخدمه.

القاضي راي: ان الشاهدة تتمتع بتدابيي حماية قد منحتها لها غرفة الدرجة الاولى ردا على طلب من الادعاء في 25 ايار 2015 وبالتالي سيتم تمويه الصوت والصورة لحماية الشاهدة.

القاضي راي: هل نعطي رقم بينة لهذا المستند الذي يضم قائمة الاسماء؟

ميلن: نعم الرقم هو p487

القاضي راي: ستحمل هذه الوثيقة رقم البينة p487 والوثيقة تضم اسم الاشخاص رقم الشاهد المنصب نطلب منك ان تستخدمي رقم الشاهد وهذا سيسهل تدوين المحضر المهم ان نركز على الارقام وان لا نذكر الاسماء.

ميلن: اود ان اطلب من الشاهدة في البداية ان تساعد غرفة الدرجة الاولى وتنظر الى بعض الارقام لن نقرأ الارقام بل هي وردت في الافادات الارقام الاولى واردة في قائمة عروضنا في البند الاول باللغة العربية ......

حضرة الشاهدة هذه افادة استمع اليها قاضي التحقيق في محكمة العدل ويبدو انها افادتك هل لك ان تنظري الى رقم الهاتف المدون في اسفل الصفحة هل تستطيعين ان تؤكدي لنا ان هذا الرقم كان رقم هاتفك؟

الشاهدة: نعم هذا رقم هاتفي

ميلن: شكرا

القاضي راي: نحن بحاجة الى تسجيل هذا الرقم لربما نطلب من الشاهدة ان تدون الرقم على الشاشة ونقبله كبينة الا ان كنتم تنوون تقديم هذه الافادة كبينة.

ميلن: الامر البديل هو اننا نستطيع ان نعد جدولا بالارقام التي ستتعرف عليها الشاهدة لاننا سنستند الى ارقام اخرى في بينات اخرى .

القاضي راي: حسنا هذا جيد

ميلن: هل لنا ان ننتقل الى الصفحة l00052

القاضي راي: تاريخ هذا المستند هو 12 ايار 2005 هذا ما يظهر في الصفحة الاولى يوم الخميس 12 ايار 2005

ميلن: نعم، هذا صحيح في الواقع انا استند الى مسودة، والتاريخ فيها غير صحيح، هل لنا ان نستعرض الصفحة l00005276 ؟وفي اسفل الصفحة نستطيع ان نرى رقمين منفصلين ومجددا انا لا اطلب قراءة الرقمين، ولكن هل لك حضرة الشاهدة ان تنظري الى الرقمين ويبدو انك اشرت الى ان احد الارقام يعود الى الزميل prh115 اي التقني وانت قلت انه ارسل رسالة قصيرة من رقم خلوي وانت اعطيت الرقم هنا، وسنعود لنتحدث عن هذا الموضوع لاحقا، ولكن هل نستطيع ان نقول انك علمت لاحقا ان هذا الرقم يعود للشخص السادس في الجدول اي صديق التقني، هل هذا صحيح؟

الشاهدة: الرقم الموجود هو رقم 115

ميلن: هل لنا ان ننظر الى الرقم الاخير في هذا المستند، هل تستطيعين ان تؤكدي لنا ...الى اخيكي ؟

الشاهدة: نعم

ميلن: شكرا أود الان ان نعود الى البند 3 و 4 في قائمة العروض باللغتين العربية والانكليزية؟ سأطلب ان نعرض على الشاهدة الصفحة 60015806 وهي الصفحة 4 هذا المستند عبارة عن افادة امام لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للامم المتحدة وتشير الى مقابلة في 8 شباط 2007 ، هل لك ان تنتقلي الى السؤال 41 طلبتي ان تعطي رقم خلوي يعود لشخص يرد اسمه في الجدول وانت في الاجابة رقم 42 اعطيت رقم خاص لذلك الشخص، هل تؤكدي الان ان هذا الرقم يعود الى الشاهد prh430.؟

الشاهدة: نعم


ميلن: انت اعطيت الارقام، هل كنت تتذكرين الارقام ام استندت الى ورقة ما او قاعدة ما كي تعطيها؟.

الشاهدة: كلا انا استخدمت الموبايل كي اعرف الارقام

ميلن: قبل ان نبتعد عن هذه الوثيقة في السؤال43 طلب منك اعطاء ارقام الهواتف الخاصة بالموظفين الاخرين انت هنا اعطيت اسم 5 اشخاص وارقام هواتف، هل اخذت مجددا الارقام من هاتفك الخلوي الخاص؟

الشاهدة: نعم

ميلن: ان غرفة الدرجة الاولى ستلاحظ ان الرقم الثالث يعود الى الشخص السابع في الجدول والرقم 5 يعود الى الشاهد 007 وهذه الارقام الخاصة، بالتأكيد هناك ارقام اخرى وردت في الافادة ولكني لن اتوقف عندها في هذه المرحلة لانها لن تساعد غرفة الدرجة الاولى نستطيع ان ننتقل الان الى موضوع اخر حضرة الشاهدة شكرا لانك ساعدتينا في هذه الارقام سأطرح عليك الان بعض الاسئلة نحن نفهم انه في العام 2005 كنت تعملين لدى الجزيرة في بيروت، هل هذا صحيح؟

الشاهدة: في ال2005 كنت اعمل في bbsc كانت الجزيرة متعاقدة معهم وكنت انا متفرغة للجزيرة فقط

ميلن: ما هي شركة bbsc

الشاهدة: بصراحة لا اعرف ما هي كلماتها

ميلن: هل نستطيع ان نقول انك كنت تتقاضين الراتب ... ولكن كنت تعملين اساسا لدى الجزيرة وبشكل يومي؟

ميلن: شكرا، لن أدخل في تفاصيل وظفيتك، ولكن بما أننا أشرنا إلى أنك كنت المحررة، هل كنت تتولين أعمال المونتاج أو التوليف عند اغتيال الرئيس الحريري؟

الشاهدة: نعم.

ميلن: وآنذاك، كم كان للجزيرة مكاتب في بيروت؟ هل كان لديها مكتب واحد أو أكثر؟

الشاهدة: كان لديها هذا المكتب في الـ BBSC (انقطاع الصوت).

ميلن: ... وفي المكتب نحن نفهم أنه كان هناك موظف يعمل اسمه السيد غسان بن جدو، هل كنت تعملين معه؟

الشاهدة: نعم.

ميلن: وبرأيك ما كانت وظيفته في الجزيرة؟

الشاهدة: كان مدير مكتب بيروت.

ميلن:سوف نسمع بعض المعلومات عن الاشخاص الآخرين، ولربما نتوقف عند وظيفة هؤلاء الاشخاص الآن، هل لك أن تنظري الآن الى الجدول والى الشاهد 007 المخرج، هل كان يعمل بدوام كامل مع الجزيرة؟ أم هل كان مثلك انت يعمل مع منظمة أخرى؟

الشاهدة: لا، كان يعمل Free lance ولكن ليس عن طريق الـ BBSC.

ميلن: وبالنسبة الى الشاهد 430 اي المنتج وهو الشخص الرابع في هذه القائمة، هل كان يعمل بدوام كامل مع الجزيرة؟

الشاهدة: نعم، عبر الـ BBSC كان يعمل دواماً كاملاً.

ميلن: وأخيراً، (انقطاع الصوت)

آنذاك اي في شباط 2005، هل كان موظفاً لدى الجزيرة؟

الشاهدة: لا، كان free lancer.

ميلن: لكن بما أنه كان يعمل في المهنة الحرة، هل كان يتعاقد مع الجزيرة؟

الشاهدة: نعم.

ميلن: الآن سنعود الى يوم وقوع الانفجار اي 14 شباط 2005، في ذلك اليوم هل كنت في مكتبك؟

الشاهدة:

(انقطاع الصوت)

ميلن: ...... كم كان عدد الاشخاص في المكتب عند وقوع الانفجار؟

الشاهدة: كنت لوحدي، لم يكن هناك أحد في المكتب.

ميلن: ما كانت ردة فعلك المباشرة، هل حاولت الاتصال بأحد بعد سماع الانفجار؟

الشاهدة: لا أتذكر، لكن يجب أن أكون قد حاولت الاتصال

ميلن: في الدقائق بعد الانفجار، هل عاد الزملاء الى المكتب؟

الشاهدة: لا، لأنهم ذهبوا بسرعة الى مكان الانفجار .....

ميلن: ... متعلقة ببعض الأرقام التي تعرفت عليها سابقاً اي الرقم الخاص بك. حضرة القضاة لدينا النسخة غير المموهة الاصلية........ هذا الجدول هو عبارة عن الاتصالات الهاتفية بين لحظات وهو سجل للاتصالات الصوتية والنصية اي ال SMS......

.. وهذه الوثيقة مستخرجة من الوثيقة الاساسية نفسها التي رأيناها وتضم كل الاتصالات ما بين الساعة 12:57:37 والساعة 3:57:09 وهناك ايضاً الارقام وتسلسل الاتصالات الى جهة اليسار، أما في ما يتعلق بالرقم الذي عرّفت عنه الشاهدة كرقمها، فنرى بأنه تم استبداله برقمها PRH6 وبالنسبة للأرقام التي تم التعرف عنها للشاهدين PRH115 و430 هما ايضاً قد استبدلا الارقام الهاتفية الاصلية وعندمل يكون الشخص ليس من الشهود نلاحظ في الاسفل الشخص رقم 7، الموظف رقم 5، وهما إما ضمن الاتصالات الواردة أو الصادرة، أما في ما يتعلق بأي ارقام أخرى، فيجب أن تكون مموهة واستُبدلت بأحرف x باللغة الانكليزية.

حضرة الشاهدة، هذه الوثيقة معروضة أمامك، خذي وقتك من فضلك، ولمزيد من التوضيح استُخرجت هذه المعلومات من رقم الهاتف الخلوي الذي قد اعطيتيه لنا وهاتفك هو باللون الذهبي في الجدول واستُبدل ب PRH006 وفي اعلى هذه الوثيقة نرى الاتصالات أو ارقام الاتصالات ومن ثم الوقت وذلك في فترة 24 ساعة عندما بدأ الاتصال او الاتصالات الصادرة هي الهاتف الذي يجري اتصالاً، الاتصالات الواردة هي التي يتلقاها الشخص، هل تفهمين كل ذلك؟

الشاهدة: نعم.

ميلن: أما العامود التالي فهو يشير الى ما اذا كانت هذه رسائل نصية قصيرة أو اتصالات صوتية، ومن ثم هناك المدة وهي غير مهمة بالنسبة للرسائل النصية القصيرة ولكن هناك المدة بالثواني بالنسبة للاتصالات الصوتية، ولا حاجة لأسألك عن اسماء الأبراج الخلوية، ولكن هي في العامود الأخير الى جهة اليمين.

القاضي راي: هل نتحدث عن البرج الخلوي قرب الجزيرة أم لا؟

ميلن: هناك برجان حضرة القاضي، ونفترض أنهما مسجّلان باسم رياض الصلح b بالاكليزية، والاتصال الرابع كان قد سُجّل في برج رياض الصلح c، وسوف نستمع الى افادات في الوقت المناسب لتحديد الموقع بدقة، وأنا أطرح هذه الشاهدة، فسوم نستمع الى افادتها بما يظهر أنه حتى ضمن اتصالات ضمن أبراج خلوية مختلفة أو ضمن اتصالات مختلفة يمكن أيضاً أن يكون هناك ابراج خلوية مختلفة تم تشغيلها وذلك وفقاً لنشاط كل برج خلوي وإن كان الشخص داخل المبنى أو خارج غرفة معينة، وقد يتم تشغيل برج خلوي مختلف في هذه الحالة، ولا يمكن أن نعرف ذلك مسبقاً.

حضرة الشاهدة، اذاً هنا نرى أنه في الساعة 12:57:37 أرسلت رسالة نصية قصيرة الى PRH115 وهو التقني وفي الساعة 12:58:51 اي بعدها بدقيقة تقريباً تلقيت اتصالاً صوتياً من رقم فهمنا أنه يعود للشخص.........

الشاهدة: لا، لا أذكر.

ميلن: لا بأس سوف نعود الى هذا الموضوع في الوقت الملائم حضرة القاضي، هذه كانت نقطة البداية سوف ننتقل الآن الى مجموعة أخرى من الوثائق.

القاضي راي: هل تطلب رقم بينة مؤقت لهذه الوثيقة؟

ميلن: هذا يفيدنا وأترك القرار للمحكمة، من المناسب أن نعطي رقم بينة مؤقت للنسخة الاصلية ونعطي رقم بينة فرعي للنسخة المستخرجة من الجدول الاساسي.

القاضي عاكوم: سيد ميلن، أنا كنت انتظر وأنتظر هنا إلى العامود الثالث للاتصالات الصادرة ....... فألاحظ أن هناك خط فقط في الخانة الثالثة.

ميلن: حضرة القاضي، ببساطة ليس هناك سجل للهاتف يرسل رسالة أو يجري اتصالاً. نحن حسب ما فهمنا وسوف يكون معنا شهود يعالجون هذه المسألة في الوقت الملائم وسوف يتّضح ذلك في خلال دقائق، هذه الشاهدة وفي ما يتعلق بالهاتف المستعمل هنا كان لديها خيار أنه عند ارسال رسالة نصية قصيرة... أن تحصل على رسالة نصية تؤكد ارسال الرسالة الاولى... شعار تسليم وسوف نلاحظ ذلك في الوثيقة التالية، وعندما يتم ارسال اشعارات التسليم هذه، فهي تتغير ويكون ذلك ضمن دقائق أو يكون ايضاً ذلك.... التي قد تتأخر أحياناً.

القاضي راي: حسناً، في ما يتعلق بجدول تسلسل الاتصالات الذي شاهدناه للتو، .. الرقم 0372 وتاريخه 14 شباط 2005 لرقم هاتف معين مع الارقام المرجعية للأدلة D0379016 وصولاً الى D0379018 نعطيه رقم البينة المؤقت P488 والجزء المستخرج منه نعطيه رقم البينة المؤقت P488.1.

ميلن: أنا ممتن حضرة القاضي.

القاضي عاكوم: لديّ تساؤل فيما يتعلق باشعار التسليم بما يعني ان الرسالة قد وصلت اعرف ان الرسالة قد تشير الى ان الرسالة التي ارسلت لم تسلم ويمكن ان نتلقى ذلك على الهاتف الخلوي هل هناك معيار للتمييز لمعرفة ان كانت الرسالة سلمت ام لا؟

ميلن: نحن نعرف انه فيما يتعلق بهذه الرسائل النصية القصيرة فقد سلمت ونعلم ذلك لانه لدينا اشعار التسليم وننتقل الى البند 7 من قائمة العروض حيث استخرجنا هذه المعلومات من الجدول ولا يمكن عرضها علنا هذه هي الرسالة النصية القصيرة من الجدول الاخير الذي كنا ننظر اليه ونلاحظ مضمون الرسالة النصية القصيرة وان كان هناك رسالة واردة لا داعي لاشعار تسليم ولكن فيما يتعلق بالراسلة الصادرة فهناك اشعار تسليم على سبيل المثال ان نظرت الى العمود الى جهة اليسار على هذه الوثيقة 00190020 لدينا رسالة نصية قصيرة قد ارسلت في الساعة 1 و 33 دقيقة و58 ثانية وقد ارسلت الى رقم لن اقرأه بالكامل لانه عائد لاحد الشهود ولكن ان نظرنا الى التوقيت فهو نفسه ويبدو ........ مع اشعار التسليم وهنا سنتجاهل الوقت الخاص برسالة التسليم ويظهر ذلك لنا وقت الاتصال الصادر ولك رسالة التسليم قد وصلت في وقت متأخر فهناك حالات يكون هناك تأخير لبضع دقائق وهناك استثناء لكل ذلك وهو اتصال صوتي وارد في حالة...وليس هناك رقم مسجل ولا نعرف اي رقم هو المعني ولكن نفترض ان الرقم هو رسالة نصية قصيرة ونعتبر ان هذا هو التفسير الاكثر ترجيحا بما يتعلق باجراءات التسليم التي ترسل. وهناك ايضا بعض الخانات الفارغة كما نلاحظ في جدول الاتصالات جدول تسلسل الاتصالات واعتذر عن صوتي الذي يختفي احيانا واعتذر للشاهدة التي ستصبر معنا ولكن سوف نرى الكثير من هذه الجدوال في المستقبل، وربما علينا ان نبدا بعرضها في هذه المرحلة مما يساعدنا ولكن هذا سجل منفصل وهذه الرسائل النصية القصيرة هي مختلفة ونظامها مختلف في ما يتعلق بنظام الاتصالات من هاتف خليوي والتفاصيل المختلفة التي سنشرحها في وقت لاحق. وهناك نظام حاسوبي مختلف للرسائل القصير وهو يدعى مركز الرسائل النصية القصيرة وهناك ساعة داخلية لهذا النظام ما يؤدي الى سجلات وبيانات الاتصالات للرسائل النصية القصيرة والساعة هي مختلفة عن الساعة الموجودة على الهاتف فان نظرنا الى الرسائل النصية القصيرة فيكون الوقت مختلف نوعا ما ونامل ان اكون قد وضحت هذا الامر ويمكننا ان ننظر الى البند الثامن في قائمة العروض

القاضي راي: هل هذه وثيقة مموهة سيد ميلن؟

ميلن: نعم حضرة القاضي

القاضي راي: اطلب عرض النسخة المموهة من فضلكم

ميلن: ما نراه هنا مستخرج من الوثيقة السابقة اي الاصلية وهي متوفرة لكل الفرقاء ونحن قد قارنا كل هذه الرسائل النصية القصيرة لجهة اليسار وهي ليست قائمة تسلسلية بالكامل والسبب هو اننا استخرجنا من هذا الجدول رسائل التسليم. وان عدنا الى النظر اليها فنلاحظ باننا قد استخرجناها لتسهيل فهم كل هذه الامور وان العامود الثاني يظهر الرقم الخاص بسجل الاتصالات الاصلي في جداول تسلسل الاتصالات وبما انها انظمة منفصلة الارقام الهاتفية الاصلية لقد اعطينا رقم لكل اتصال ولكل رسالة نصية قصيرة ، وهناك وقت لجدول تسلسل الاتصالات ووقت من ساعة رسائل النصية القصيرة واذا نظرنا اليها نلاحظ على الفور انها مختلفة وسوف نستمع الى افادات لاحقة حول هذ الموضوع ولدينا شاهد سنتعامل معه في هذا الموضوع وهو خبير في هذا المجال وان وقت الرسائل (تقطع في الصوت من المصدر)

وعلى سبيل المثال اذا نظرنا الى الخط الاعلى في هذه الوثيقة نرى ان عبوة قد انفجرت بقربنا وهو نص اول ارسل بعد الانفجار وتوقيته في جدول الاتصالات هو في الساعة الساعة 12 و57 دقيقة ..........

وسوف نسال الشاهدة عن الرسائل التي ارسلت ولقد تلقتها ايضا وعن ترجمتها وهي تعرف ما عانته وما جاء في هذه الرسائل ولذلك سوف نعلق عليها وسوف نبحث كل الاسماء لكي لا يتم استعمالها ولذلك تم تمويهها ونامل ان يكون ذلك قد يساعدكم واعتذر عن الاطالة

القاضية ميشلين بريدي: سيد ميلن يبدو ان الرسائل النصية القصيرة بقيت شغالة بعد وقوع الانفجار رغم ان الاتصالات الهاتفية قد توقفت

ميلن:... تحمل الكثير من الاتصالات وسمعنا الى افادات الكثير من الشهود الذين لم يتمكنوا من اجراء اتصالات ويمكن للغرفة ان تعرف بانه اي برج خلوي قد تلقى عدد هائل من الاتصالات فلا يمكن لهذه الاتصالات ان يتلقاها الشخص، بينما في ما يتعلق بالرسائل القصيرة فالوضع هو مختلف فهناك نظام حاسوبي منفصل لها ولكن هذا لا يعني ايضا انها سوف يتم ارسالها بشكل اوتوماتيكي وان كان هناك عدد كبير منها ولكن قد تتاخر ولكن يمكننا ان نعود لاحقا الى الرسائل النصية القصيرة.

ان نظرنا الى هذا المستند في اسفل الصفحة نلاحظ ان هناك ارقام في جدول تسلسل الاتصالات مع رقم المتصل ان لم تكن تسلسلية فهي على الاقل تتباعية واذا نظرنا الى الارقام الثلاثة او الاتصالات الاخيرة فهناك ايضا ارقام مختلفة اي ان هناك فقدان للترتيب في هذه الحالة واذا نظرنا الى الارقام الاصلية في جدول تسلسل الاتصالات نلاحظ ان هناك رسائل نصية لم تاتي بالترتيب نفسه كما لو ان هناك شخصين يحاولان الاتصال ببعضهما البعض في الوقت عينه وهذا يغيير الترتيب...حضرة الشاهدة انت استمعتي الى الشرح وانا اعتذر لاني قد اطلت الكلام وامامك وثيقة ونامل ان تكون واضحة وهي سجل مستخرج من نظام هاتفي لرسائل نصية قصيرة من والى رقم الهاتف الذي اكدتي لنا انه هو رقم هاتفك وكنت تستعملينه في شباط من العام 2005 .

الشاهدة: نعم

ميلن: وسوف اطلب منك ان تنظري الى هذه الوثيقة وتحديدا في الاسطر الاولى ولكن سوف نعود لها لاحقا حضرة القضاة سوف انظر الى توقيت جدول تسلسل الاتصالات بدل من توقيت ساعة الرسالة النصية القصيرة وكما فهمنا انت ارسلت الرسالة بعد بضع دقائق من وقوع الانفجار ونلاحظ ان الكلمات التي استعملت في الرسالة هل ترينها ؟

الشاهدة: نعم

ميلن: وحسب ما فهمنا يعني ذلك ان عبوة انفجرت قربنا هل هذا ما عنيته برسالتك ؟

الشاهدة: نعم

ميلن: ونلاحظ ان الرسالة الثانية التي ارسلتها كانت بعد مرور حوالي 48 دقيقة في الساعة الواحدة والـ37 دقيقة اترين ذلك؟

الشاهدة: نعم

القاضي راي: الرسالة الاولى كانت بالعربية باستعمال احرف لاتينية بينما الرسالة الثانية كانت باللغة الانكليزية.

ميلن: نعم هذا صحيح وانت استعملت كتابة عربية مع احد الزملاء ولكن هنا كتابة باللغة الانكليزية وهل انت من كتب هذه الرسالة شخصيا؟

الشاهدة: نعم

ميلن: وبعدها بحوالي السبع دقائق في الساعة الواحدة والـ44 و59 ثانية ارسلت رسالة اخرى الى prh430 كتبتي بها بالانكليزية اين انت ونلاحظ هنا انك تحاولين معرفة مكان زميلك هل هذه ؟

الشاهدة: نعم ولانه تاخر واريد ان اعرف اين اصبح.

ميلن: واذا نظرنا الى الرسالة النصية القصيرة الثانية نفهم ان السيد بن جدو عاد الى المكتب عندما ارسلت هذه الرسالة الى المنتج prh30؟

الشاهدة: نعم صحيح

ميلن: هل عاد اي شخص آخر الى المكتب مع السيد بن جدو ام كنتما انتما الاثنان فقط هناك؟

الشاهدة: كنت انا وغسان بن جدو فقط

ميلن: وهل كنت تعملين وقتها وما كانت طبيعة عملك في ذلك الوقت؟

الشاهدة: لم اكن اعمل في تلك الفترة كنت بانتظار الصور حتى يصلوا من اجل ان اعمل.

ميلن: وبالتاكيد فان الجزيرة كانت تؤمن خدمات الاخبار هل كنت تعتمدين على المراسلين او المخرجين للحصول على الصور لتحضير البث هل هذا صحيح؟

الشاهدة: كنت اتكل على المخرج وعلى الكاميرامان حتى يصلوا من اجل ان اعمل في الصور.

ميلن: وبعد ذلك في هذا الجدول نرى انه عن الساعة الواحدة و52 تلقيت رسالة من الشاهدprh115 وهو استخدم اسم ولن نقول الاسم وقال خربت يا .. خربت هل تتذكرين هذه الرسالة؟

الشاهدة: نعم

ميلن: ويبدو سؤالي التالي هو بديهي وهل نستطيع ان نؤكد هنا..... prh115 كان معك في المكتب انذاك عند الساعة الواحدة 52 دقيقة عصرا؟

الشاهدة: صحيح

ميلن: وبعدها يبدو انك ارسلت انت رسالة عند الساعة 2و8 دقائق ويبدو انك كنت تطمئنين شخص ما وقلت نعم نحن بخير هل تتذكرين اولا ان كنت ارسلت الرسالة وانا لا اسالك الى من ارسلتيها فقط ان كنت تتذكرين؟

الشاهدة: نعم

ميلن: وبعدها نرى ثلاث رسائل شبيهة ببعضها البعض وانت ارسلت هذه الرسائل على التوالي عند الساعة 2و14 دقيقة والرسالة هي نفسها الحريري مات توفي الحريري هل هذا صحيح؟

الشاهدة: نعم هذا صحيح

ميلن: وانت ارسلت هذه الرسالة الى prh430 والى رقم اخر هو بعث بالرسالة نفسها؟

الشاهدة: نعم

ميلن: هل لك بحسب ما تتذكرين انت تقولي لنا كيف علمت بان السيد الحريري كان قد توفي اثر الانفجار؟

الشاهدة: أبلغني احد من "الاسوشيتد برس" ان الحريري توفي ولكن لا اذكر اي موظف بالضبط

ميلن: وهل تتذكرين هذه الرسالة من هذا الموظف في "الاسوشيتد برس" وهل كان هذا الامر عبر الهاتف او عبر رسالة نصية او بطريقة اخرى؟

الشاهدة: كان الامر بشكل مباشر وكان مكتبنا بجانب مكتبهم.


ميلن: اذا كلمك هذا الشخص وجها لوجه ونقل لك الرسالة هل هذا صحيح؟

الشاهدة: نعم

ميلن: حضرة القاضي لا يزال لدي العديد من الاسئلة وربما هذه هو الوقت الملائم من اجل اخذ استراحة.

القاضي راي: نعم سوف نرفع الجلسة لفترة استراحة حضرة الشاهدة ، رفعت الجلسة تفضلوا بالوقوف
المصدر : موقع تيار المستقبل
 
لإضافة أي تعليق عليك أن تكون مسجلاً أو إضغط هنا للتسجيل
 
تعليقات سابقة
 
لا يوجد تعليقات على هذا الخبر